Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I am giddy with wiggle as I cut and gigle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Title	I am giddy with wiggle as I cut and gigle
Text Submitted by tÃ¼rev	Source language: English I am giddy with wiggle as I cut and gigle

Title	KÄ±pÄ±rdamayÄ± kestiÄŸimde, baÅŸÄ±m dÃ¶ndÃ¼ ve kÄ±kÄ±rdadÄ±m.
Translation Turkish Translated by glari	Target language: Turkish KÄ±pÄ±rdamayÄ± kestiÄŸimde, baÅŸÄ±m dÃ¶ndÃ¼ ve kÄ±kÄ±rdadÄ±m.
Remarks about the translation	wiggle= kÄ±vrÄ±lmak, kÄ±pÄ±rdamak, rahat durmamak vs anlamÄ±ndadÄ±r. buna gÃ¶re, Ã§eviri: 'DÃ¶nmeyi (dÃ¶nme hareketini) kestiÄŸimde, baÅŸÄ±m dÃ¶ndÃ¼ ve kÄ±kÄ±rdadÄ±m.' ÅŸeklinde de olabilir.

Validated by FIGEN KIRCI - 13 December 2008 21:40

Last messages

	Author	Message
		11 November 2008 16:20
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	glari, harfler...
		17 November 2008 22:30
	Kafein Number of messages: 11	DÃ¶nme hareketimi kestiÄŸimde baÅŸÄ±m dÃ¶nÃ¼yordu ve kÄ±kÄ±rdadÄ±m
		19 November 2008 22:29
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with Kafein.
		22 November 2008 20:22
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	me too! 'dÃ¶nmeyi kestiÄŸimde,baÅŸÄ±m dÃ¶nÃ¼yordu ve...'
		13 December 2008 14:14
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba glari, yukarÄ±daki yazÄ±ÅŸmalar doÄŸrultusunda dÃ¼zenleme yaparmÄ±sÄ±n lÃ¼fen!
		13 December 2008 17:01
	glari Number of messages: 8	dÃ¼zeltme yapÄ±labileceÄŸini ÅŸuan farkettim ok dir!)
		13 December 2008 21:40
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, glari! ama onaylamadan Ã¶nce biraz deÄŸiÅŸtirdim, bilgin olsun. ve sanÄ±rÄ±m bÃ¶ylesi daha iyi oldu umarÄ±m aynÄ± fikirdesindir.