Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Text Submitted by CatCartier	Source language: Norwegian Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Title	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Translation English Translated by pias	Target language: English Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Remarks about the translation	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

Validated by lilian canale

- 15 December 2008 20:15

Last messages

	Author	Message
		13 December 2008 11:55
	lilian canale Number of messages: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 December 2008 12:01
	pias Number of messages: 8114	Ok, thank you
		13 December 2008 15:32
	gamine Number of messages: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 December 2008 21:03
	Bergino Number of messages: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 December 2008 21:07
	morenas-94 Number of messages: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 December 2008 23:25
	ttbhjj Number of messages: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.