Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - idezet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

Category Poetry - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	idezet
Text Submitted by zsoka	Source language: Hungarian Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Remarks about the translation	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Title	quotation
Translation English Translated by pimpoapo	Target language: English If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

Validated by lilian canale

- 4 January 2009 22:36

Last messages

	Author	Message
		20 December 2008 14:12
	haunty Number of messages: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 December 2008 18:13
	pimpoapo Number of messages: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.