Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Expression - Education

This translation request is "Meaning only".

Title	selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa...
Text Submitted by tarik28	Source language: Turkish selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa kirdim galiba cok cok Ã¶zÃ¼r dilerim biz bu tÃ¼r sakalari isyerindede yapiyorduk onun icin aklima birsey gelmedi sevinecegini dÃ¼sÃ¼nerek gÃ¶nderdim

Title	Hallo Ellen...
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Hallo Ellen, wie geht es dir? Ich glaube, dass ich die unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe. Ich bitte dich deshalb vielmals um Entschuldigung. Wir machen in der Arbeit auch SpÃ¤ÃŸe dieser Art. Das ist der Grund, warum ich mir nichts dabei gedacht habe. Im Gegenteil, ich dachte, du wÃ¼rdest dich darÃ¼ber freuen.
Remarks about the translation	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

Validated by Rodrigues - 24 January 2010 10:21

Last messages

	Author	Message
		17 January 2010 00:21
	merdogan Number of messages: 3769	dass ich die unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe....> dass ich dich unabsichtlich beleidigt habe. Im Gegenteil, ich dachte, du wÃ¼rdest dich darÃ¼ber freuen...> Ich habe es geshickt weil ich dachte,dass du dich darÃ¼ber freuen wÃ¼rdest.
		16 January 2010 14:19
	dilbeste Number of messages: 267	.., daÃŸ ich dich unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe. .. auf der Arbeit... nicht in der Arbeit
		22 January 2010 20:53
	merdogan Number of messages: 3769	Liebe dilbeste, Warum ist es "NICHT in der Arbeit"?
		24 January 2010 10:21
	Rodrigues Number of messages: 1621	es ist in Deutschland regional verschieden, ob "in der Arbeit" oder "auf der Arbeit" gesprochen wird. Richtig ist trotzdem "in der Arbeit".
		26 January 2010 00:06
	dilbeste Number of messages: 267	danke fÃ¼r die ErklÃ¤rung Rodrigues, bei uns sagt man nÃ¤mlich "auf der Arbeit", wenn beides richtig, dann OK...