Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Title	Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo...
Text Submitted by alina31	Source language: Italian Vi auguro tanta salute e tanta felicita. Un capo d'anno felice! La vostra, Alina

Title	Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim.
Translation Turkish Translated by minuet	Target language: Turkish Size bol bol saÄŸlÄ±k ve mutluluk dilerim. Mutlu bir yÄ±lbaÅŸÄ± dileklerimle! Alina'nÄ±z
Remarks about the translation	Size saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l dilerim.

Validated by FIGEN KIRCI - 10 January 2009 11:27

Last messages

	Author	Message
		2 January 2009 02:51
	handyy Number of messages: 2118	Minuet, what about "mutlu yÄ±llar" instead of "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±" ?
		2 January 2009 11:33
	minuet Number of messages: 298	Sure, but what if he/she wishes only a good start? "Il capo di anno" means "new year's day". Should I change it now? What do you think?
		2 January 2009 21:00
	handyy Number of messages: 2118	I got it, but we couldn't say "mutlu yÄ±lbaÅŸlarÄ±"; that doesn't sound natural, does it? You don't have to say especially "mutlu yÄ±llar", any other offer from you will be welcomed