Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Title	je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...
Text Submitted by phocea	Source language: French je suis toute seule chez moi aujourd'hui... Pense trÃ¨s fort Ã toi Bisous
Remarks about the translation	<edit>"tres" with "trÃ¨s", and "penses" with "pense"</edit>(01/02/francky thanks to Freya's notification)

Title	Hoy estoy solita en casa.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Hoy estoy solita en casa. Pienso mucho en ti Besos.

Validated by Francky5591

- 2 January 2009 23:15

Last messages

	Author	Message
		1 January 2009 15:58
	Freya Number of messages: 1910	La segunda no tiene sentido en francÃ©s: "Penses trÃ¨s fort Ã toi" :"tu penses trÃ¨s fort..." o "pense trÃ¨s fort Ã toi!" Yo tambiÃ©n creo que es " je pense trÃ¨s fort Ã toi" o "pienso mucho en ti"
		2 January 2009 23:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, it is "pense" shortened from the "je" (telegraphic style)