Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-西班牙语 - je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

标题	je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...
正文提交 phocea	源语言: 法语 je suis toute seule chez moi aujourd'hui... Pense trÃ¨s fort Ã toi Bisous
给这篇翻译加备注	<edit>"tres" with "trÃ¨s", and "penses" with "pense"</edit>(01/02/francky thanks to Freya's notification)

标题	Hoy estoy solita en casa.
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Hoy estoy solita en casa. Pienso mucho en ti Besos.

认可或编辑 - 2009年一月 2日 23:15

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 1日 15:58
	Freya 文章总计: 1910	La segunda no tiene sentido en francÃ©s: "Penses trÃ¨s fort Ã toi" :"tu penses trÃ¨s fort..." o "pense trÃ¨s fort Ã toi!" Yo tambiÃ©n creo que es " je pense trÃ¨s fort Ã toi" o "pienso mucho en ti"
		2009年一月 2日 23:13
	Francky5591 文章总计: 12396	Yes, it is "pense" shortened from the "je" (telegraphic style)