Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Espagnol - je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Espagnol

Titre	je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...
Texte Proposé par phocea	Langue de départ: Français je suis toute seule chez moi aujourd'hui... Pense trÃ¨s fort Ã toi Bisous
Commentaires pour la traduction	<edit>"tres" with "trÃ¨s", and "penses" with "pense"</edit>(01/02/francky thanks to Freya's notification)

Titre	Hoy estoy solita en casa.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Hoy estoy solita en casa. Pienso mucho en ti Besos.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 2 Janvier 2009 23:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Janvier 2009 15:58
	Freya Nombre de messages: 1910	La segunda no tiene sentido en francÃ©s: "Penses trÃ¨s fort Ã toi" :"tu penses trÃ¨s fort..." o "pense trÃ¨s fort Ã toi!" Yo tambiÃ©n creo que es " je pense trÃ¨s fort Ã toi" o "pienso mucho en ti"
		2 Janvier 2009 23:13
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Yes, it is "pense" shortened from the "je" (telegraphic style)