Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Ispanų - je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Ispanų

Pavadinimas	je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...
Tekstas Pateikta phocea	Originalo kalba: Prancūzų je suis toute seule chez moi aujourd'hui... Pense trÃ¨s fort Ã toi Bisous
Pastabos apie vertimą	<edit>"tres" with "trÃ¨s", and "penses" with "pense"</edit>(01/02/francky thanks to Freya's notification)

Pavadinimas	Hoy estoy solita en casa.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Hoy estoy solita en casa. Pienso mucho en ti Besos.

Validated by Francky5591

- 2 sausis 2009 23:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 sausis 2009 15:58
	Freya Žinučių kiekis: 1910	La segunda no tiene sentido en francÃ©s: "Penses trÃ¨s fort Ã toi" :"tu penses trÃ¨s fort..." o "pense trÃ¨s fort Ã toi!" Yo tambiÃ©n creo que es " je pense trÃ¨s fort Ã toi" o "pienso mucho en ti"
		2 sausis 2009 23:13
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Yes, it is "pense" shortened from the "je" (telegraphic style)