Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
Text Submitted by simonesy	Source language: Turkish Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Title	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Leturk	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

Validated by goncin - 5 February 2009 13:31

Last messages

	Author	Message
		21 January 2009 12:58
	turkishmiss Number of messages: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		21 January 2009 19:44
	Leturk Number of messages: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		21 January 2009 21:12
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		22 January 2009 02:59
	Leturk Number of messages: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		22 January 2009 09:06
	turkishmiss Number of messages: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.