Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Portugheză braziliană - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Portugheză braziliană

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
Text Înscris de simonesy	Limba sursă: Turcă Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Titlu	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Leturk	Limba ţintă: Portugheză braziliană PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 5 Februarie 2009 13:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Ianuarie 2009 12:58
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		21 Ianuarie 2009 19:44
	Leturk Numărul mesajelor scrise: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		21 Ianuarie 2009 21:12
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		22 Ianuarie 2009 02:59
	Leturk Numărul mesajelor scrise: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		22 Ianuarie 2009 09:06
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.