Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ブラジルのポルトガル語 - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
テキスト simonesy様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

タイトル	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Leturk様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

最終承認・編集者 goncin - 2009年 2月 5日 13:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 21日 12:58
	turkishmiss 投稿数: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		2009年 1月 21日 19:44
	Leturk 投稿数: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		2009年 1月 21日 21:12
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		2009年 1月 22日 02:59
	Leturk 投稿数: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		2009年 1月 22日 09:06
	turkishmiss 投稿数: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.