Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
본문 simonesy에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

제목	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
번역 브라질 포르투갈어 Leturk에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 5일 13:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 21일 12:58
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		2009년 1월 21일 19:44
	Leturk 게시물 갯수: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		2009년 1월 21일 21:12
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		2009년 1월 22일 02:59
	Leturk 게시물 갯수: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		2009년 1월 22일 09:06
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.