Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Portugisiskt brasiliskt - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
Tekstur Framborið av simonesy	Uppruna mál: Turkiskt Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Heiti	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Leturk	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

Góðkent av goncin - 5 Februar 2009 13:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Januar 2009 12:58
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		21 Januar 2009 19:44
	Leturk Tal av boðum: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		21 Januar 2009 21:12
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		22 Januar 2009 02:59
	Leturk Tal av boðum: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		22 Januar 2009 09:06
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.