Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Португальська (Бразилія) - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Португальська (Бразилія)

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
Текст Публікацію зроблено simonesy	Мова оригіналу: Турецька Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Заголовок	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Leturk	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

Затверджено goncin - 5 Лютого 2009 13:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Січня 2009 12:58
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		21 Січня 2009 19:44
	Leturk Кількість повідомлень: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		21 Січня 2009 21:12
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		22 Січня 2009 02:59
	Leturk Кількість повідомлень: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		22 Січня 2009 09:06
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.