Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Brezilya Portekizcesi - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Brezilya Portekizcesi

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
Metin Öneri simonesy	Kaynak dil: Türkçe Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Başlık	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Leturk	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

En son goncin tarafından onaylandı - 5 Şubat 2009 13:31

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Ocak 2009 12:58
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		21 Ocak 2009 19:44
	Leturk Mesaj Sayısı: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		21 Ocak 2009 21:12
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		22 Ocak 2009 02:59
	Leturk Mesaj Sayısı: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		22 Ocak 2009 09:06
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.