Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Text Submitted by ali_yu_d	Source language: Turkish AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Remarks about the translation	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Title	By the way
Translation English Translated by Queenbee	Target language: English By the way, I told you I had studied English.
Remarks about the translation	I had studied/I had tried to learn

Validated by lilian canale

- 26 February 2009 22:22

Last messages

	Author	Message
		26 February 2009 14:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 February 2009 22:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 February 2009 22:19
	CursedZephyr Number of messages: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better