Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

English

Category Expression - Love / Friendship

Title	Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.
Text Submitted by muratdinc	Source language: Turkish Sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.Tek istediÄŸim benim yanÄ±mda olman.

Title	Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que seas a mi lado.
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Estoy enamorado de ti. SÃ³lo quiero que estÃ©s a mi lado.

Validated by lilian canale

- 11 February 2009 20:07

Last messages

	Author	Message
		11 February 2009 12:33
	lilian canale Number of messages: 14972	seas ---> estÃ©s
		11 February 2009 12:38
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Lilian, it's always difficult for me to know which one is correct "ser" or "estar". Is there something which can help me?
		11 February 2009 12:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Humm...'a mi lado' indica un 'lugar', por lo tanto tiene que ser 'estar'. Alguien no puede 'ser' un lugar, sino que 'estÃ¡ en un lugar'. Â¿entiendes?