Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Expression - Arts / Creation / Imagination

Title	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Text Submitted by natulcien	Source language: French la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Remarks about the translation	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

Title	Hayat boÅŸ...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Remarks about the translation	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

Validated by FIGEN KIRCI - 19 March 2009 10:47