Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Text Submitted by imelrur82	Source language: Turkish dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Title	I hope everything is going well
Translation English Translated by uakkaya	Target language: English I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Validated by lilian canale

- 16 April 2009 17:11

Last messages

	Author	Message
		8 April 2009 22:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 April 2009 20:22
	uakkaya Number of messages: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 April 2009 20:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, exactly!
		14 April 2009 12:33
	cheesecake Number of messages: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.