Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)FrenchItalianLatin

Title
Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente
Text
Submitted by Mari Mondin
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente
Remarks about the translation
Francês/França

Title
La biologie, mon père et ma mère mère sont en .....
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French

La biologie, mon père et ma mère sont en moi à jamais.
Remarks about the translation
"sont en moi pour toujours".
Validated by Francky5591 - 9 May 2009 00:01





Last messages

Author
Message

8 May 2009 22:45

Francky5591
Number of messages: 12396
Salut Lene! "biologiquement", ça se dirait "biologicamente", je pense que la biologie est peut-être quelque chose d'important dans la vie de la personne qui écrit cela, et que la traduction serait plutôt : "La biologie, mon père et ma mère sont en moi à jamais (ou "pour toujours"

8 May 2009 23:59

gamine
Number of messages: 4611
Coucou Frank. J'y avais pensé, mais trouvé que cela sonnait un peu bizarre. Mais tu es le prof et j'ai corrigé.