Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Look

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Look
Text Submitted by sandrafreitas	Source language: English Translated by 44hazal44 If you look at me with those eyes once, I can die without thinking a moment.

Title	Olhar
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sweet Dreams	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Se vocÃª me olhar com esses olhos uma vez, eu posso morrer sem pensar nem por um momento.

Validated by lilian canale

- 20 May 2009 15:50

Last messages

	Author	Message
		17 May 2009 23:03
	Angelus Number of messages: 1227	once - uma vez
		18 May 2009 00:37
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	NÃ£o soa um pouco mal lendo como um todo? SerÃ¡ que "alguma coisa" nÃ£o soa melhor? CC: Angelus
		20 May 2009 15:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Na verdade a intenÃ§Ã£o da "reflexÃ£o" Ã© essa "uma vez" (apenas) Eu diria: "Se vocÃª me olhar com esses olhos uma vez, eu posso morrer sem pensar nem por um momento."
		20 May 2009 15:42
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Editei de acordo com as vossas sugestÃµes. Obrigado aos dois