Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	Bu iki goblen yÄ±kams iÅŸleminden Ã¶nce...
Text Submitted by caa2002	Source language: Turkish Bu iki goblen yÄ±kama iÅŸleminden Ã¶nce sÄ±rtlarÄ±ndaki bezler Ã§Ä±kartÄ±lÄ±p yÄ±kama sonrasÄ± tekrar dikilecektir.
Remarks about the translation	talep

Title	Before washing these two tapestries,...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English Before washing these two tapestries, the fabrics on the back will be taken off. They will be sewed again after washing.

Validated by lilian canale

- 27 May 2009 00:15

Last messages

	Author	Message
		25 May 2009 12:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Miss, What are those "cloths"? And perhaps "fixed on" could be "sewed".
		26 May 2009 15:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Miss?
		26 May 2009 15:52
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Lilian, May be it should be canvas instead of cloths. In french I would translate "bez" as "tissu". I edit "fixed on" with "sewed"
		26 May 2009 16:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Then I think "the fabric..." or "the pieces of fabric..." would be better
		26 May 2009 22:39
	cheesecake Number of messages: 980	The text says that there are more than one fabrics on the back so I guess we should chnage "it" with "they" and fabric should be "fabrics" or maybe 'clothes' ?
		26 May 2009 23:42
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with cheesecake. the fabric on the back will be taken off. It will be sewed again after washing......> The fabrics on the back of clothes will be taken off. They will be sewed again after washing.