Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Finnish - Gla i dÃ¦ gutten min

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Finnish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Gla i dÃ¦ gutten min
Text Submitted by Dreamspace	Source language: Norwegian Gla i dÃ¦ gutten min
Remarks about the translation	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Title	Rakastan sinua, poikaseni
Translation Finnish Translated by pias	Target language: Finnish Rakastan sinua, poikaseni

Validated by Maribel - 21 June 2009 20:14

Last messages

	Author	Message
		21 June 2009 20:13
	Maribel Number of messages: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 June 2009 22:08
	pias Number of messages: 8113	Thanks Maribel