Перевод - Норвежский-Финский - Gla i dÃ¦ gutten min

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Gla i dÃ¦ gutten min
Tекст Добавлено Dreamspace	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Gla i dÃ¦ gutten min
Комментарии для переводчика	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Статус	Rakastan sinua, poikaseni
Перевод Финский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Финский Rakastan sinua, poikaseni

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 21 Июнь 2009 20:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июнь 2009 20:13
	Maribel Кол-во сообщений: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Июнь 2009 22:08
	pias Кол-во сообщений: 8114	Thanks Maribel