Μετάφραση - Νορβηγικά-Φινλανδικά - Gla i dÃ¦ gutten min

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Gla i dÃ¦ gutten min
Κείμενο Υποβλήθηκε από Dreamspace	Γλώσσα πηγής: Νορβηγικά Gla i dÃ¦ gutten min
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

τίτλος	Rakastan sinua, poikaseni
Μετάφραση Φινλανδικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Φινλανδικά Rakastan sinua, poikaseni

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 21 Ιούνιος 2009 20:14

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Ιούνιος 2009 20:13
	Maribel Αριθμός μηνυμάτων: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Ιούνιος 2009 22:08
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Thanks Maribel