Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-핀란드어 - Gla i dÃ¦ gutten min

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

핀란드어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Gla i dÃ¦ gutten min
본문 Dreamspace에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Gla i dÃ¦ gutten min
이 번역물에 관한 주의사항	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

제목	Rakastan sinua, poikaseni
번역 핀란드어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 Rakastan sinua, poikaseni

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 21일 20:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 21일 20:13
	Maribel 게시물 갯수: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		2009년 6월 21일 22:08
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks Maribel