Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Норвезька-Фінська - Gla i dÃ¦ gutten min

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Норвезька

Англійська

Фінська

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Gla i dÃ¦ gutten min
Текст Публікацію зроблено Dreamspace	Мова оригіналу: Норвезька Gla i dÃ¦ gutten min
Пояснення стосовно перекладу	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Заголовок	Rakastan sinua, poikaseni
Переклад Фінська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Фінська Rakastan sinua, poikaseni

Затверджено Maribel - 21 Червня 2009 20:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Червня 2009 20:13
	Maribel Кількість повідомлень: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Червня 2009 22:08
	pias Кількість повідомлень: 8113	Thanks Maribel