Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Suomių - Gla i dÃ¦ gutten min

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Suomių

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Gla i dÃ¦ gutten min
Tekstas Pateikta Dreamspace	Originalo kalba: Norvegų Gla i dÃ¦ gutten min
Pastabos apie vertimą	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Pavadinimas	Rakastan sinua, poikaseni
Vertimas Suomių Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Suomių Rakastan sinua, poikaseni

Validated by Maribel - 21 birželis 2009 20:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 birželis 2009 20:13
	Maribel Žinučių kiekis: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 birželis 2009 22:08
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Maribel