Traducción - Noruego-Finés - Gla i dÃ¦ gutten min

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Gla i dÃ¦ gutten min
Texto Propuesto por Dreamspace	Idioma de origen: Noruego Gla i dÃ¦ gutten min
Nota acerca de la traducción	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Título	Rakastan sinua, poikaseni
Traducción Finés Traducido por pias	Idioma de destino: Finés Rakastan sinua, poikaseni

Última validación o corrección por Maribel - 21 Junio 2009 20:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Junio 2009 20:13
	Maribel Cantidad de envíos: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Junio 2009 22:08
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thanks Maribel