Traducerea - Norvegiană-Finlandeză - Gla i dÃ¦ gutten min

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Gla i dÃ¦ gutten min
Text Înscris de Dreamspace	Limba sursă: Norvegiană Gla i dÃ¦ gutten min
Observaţii despre traducere	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Titlu	Rakastan sinua, poikaseni
Traducerea Finlandeză Tradus de pias	Limba ţintă: Finlandeză Rakastan sinua, poikaseni

Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 21 Iunie 2009 20:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Iunie 2009 20:13
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Iunie 2009 22:08
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Thanks Maribel