Übersetzung - Norwegisch-Finnisch - Gla i dÃ¦ gutten min

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Gla i dÃ¦ gutten min
Text Übermittelt von Dreamspace	Herkunftssprache: Norwegisch Gla i dÃ¦ gutten min
Bemerkungen zur Übersetzung	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Titel	Rakastan sinua, poikaseni
Übersetzung Finnisch Übersetzt von pias	Zielsprache: Finnisch Rakastan sinua, poikaseni

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 21 Juni 2009 20:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Juni 2009 20:13
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Juni 2009 22:08
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Thanks Maribel