Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Norsk-Finsk - Gla i dÃ¦ gutten min

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Norsk

Engelsk

Finsk

Kategori Utrykk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Gla i dÃ¦ gutten min
Tekst Skrevet av Dreamspace	Kildespråk: Norsk Gla i dÃ¦ gutten min
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Tittel	Rakastan sinua, poikaseni
Oversettelse Finsk Oversatt av pias	Språket det skal oversettes til: Finsk Rakastan sinua, poikaseni

Senest vurdert og redigert av Maribel - 21 Juni 2009 20:14

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Juni 2009 20:13
	Maribel Antall Innlegg: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Juni 2009 22:08
	pias Antall Innlegg: 8113	Thanks Maribel