Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Finnish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet
Text Submitted by Dreamspace	Source language: Norwegian Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet
Remarks about the translation	I think part of it's is a slang.. Corr.: har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet //Casper Before edit : Har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg at med Jonsvattnet. (edits done thanks to Hege) -in order to release this request that was in stand by for some days- (06/04/francky)

Title	It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Translation English Translated by gamine	Target language: English It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Remarks about the translation	Jonsvannet is a lake.

Validated by lilian canale

- 5 June 2009 17:30

Last messages

	Author	Message
		3 June 2009 14:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lene, Is "Jonsvannet" a place? Also, in English we'll need "It" to start the line.
		3 June 2009 16:23
	gamine Number of messages: 4611	Yes Lilian, Jonsvannet is a place and I edit the beginning of the sentence. Thanks.
		3 June 2009 17:20
	Dreamspace Number of messages: 4	Big thanks for translating
		3 June 2009 17:44
	gamine Number of messages: 4611	We have all been happy to help you.