Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Suomių

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet
Tekstas Pateikta Dreamspace	Originalo kalba: Norvegų Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet
Pastabos apie vertimą	I think part of it's is a slang.. Corr.: har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet //Casper Before edit : Har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg at med Jonsvattnet. (edits done thanks to Hege) -in order to release this request that was in stand by for some days- (06/04/francky)

Pavadinimas	It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Pastabos apie vertimą	Jonsvannet is a lake.

Validated by lilian canale

- 5 birželis 2009 17:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 birželis 2009 14:19
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lene, Is "Jonsvannet" a place? Also, in English we'll need "It" to start the line.
		3 birželis 2009 16:23
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Yes Lilian, Jonsvannet is a place and I edit the beginning of the sentence. Thanks.
		3 birželis 2009 17:20
	Dreamspace Žinučių kiekis: 4	Big thanks for translating
		3 birželis 2009 17:44
	gamine Žinučių kiekis: 4611	We have all been happy to help you.