Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kinorwe-Kiingereza - har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kinorwe

Kiingereza

Kifini

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet
Nakala Tafsiri iliombwa na Dreamspace	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet
Maelezo kwa mfasiri	I think part of it's is a slang.. Corr.: har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet //Casper Before edit : Har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg at med Jonsvattnet. (edits done thanks to Hege) -in order to release this request that was in stand by for some days- (06/04/francky)

Kichwa	It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kiingereza It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Maelezo kwa mfasiri	Jonsvannet is a lake.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 5 Juni 2009 17:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Juni 2009 14:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Lene, Is "Jonsvannet" a place? Also, in English we'll need "It" to start the line.
		3 Juni 2009 16:23
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Yes Lilian, Jonsvannet is a place and I edit the beginning of the sentence. Thanks.
		3 Juni 2009 17:20
	Dreamspace Idadi ya ujumbe: 4	Big thanks for translating
		3 Juni 2009 17:44
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	We have all been happy to help you.