Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Inglês - har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Inglês

Finlandês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet
Texto Enviado por Dreamspace	Língua de origem: Norueguês Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet
Notas sobre a tradução	I think part of it's is a slang.. Corr.: har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet //Casper Before edit : Har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg at med Jonsvattnet. (edits done thanks to Hege) -in order to release this request that was in stand by for some days- (06/04/francky)

Título	It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Língua alvo: Inglês It has been a wonderful week-end at Jonsvannet.
Notas sobre a tradução	Jonsvannet is a lake.

Última validação ou edição por lilian canale

- 5 Junho 2009 17:30

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Junho 2009 14:19
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Lene, Is "Jonsvannet" a place? Also, in English we'll need "It" to start the line.
		3 Junho 2009 16:23
	gamine Número de mensagens: 4611	Yes Lilian, Jonsvannet is a place and I edit the beginning of the sentence. Thanks.
		3 Junho 2009 17:20
	Dreamspace Número de mensagens: 4	Big thanks for translating
		3 Junho 2009 17:44
	gamine Número de mensagens: 4611	We have all been happy to help you.