Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Italian

German

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...
Text Submitted by Wolkischer	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e o errado tal qual a crenÃ§a entre a verdade e a mentira.

Title	Die Willensfreiheit
Translation German Translated by VaniCoke	Target language: German Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.
Remarks about the translation	before edit: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.".

Validated by Rodrigues - 12 January 2010 20:02

Last messages

	Author	Message
		10 January 2010 22:30
	Rodrigues Number of messages: 1621	My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge." What do you think about?
		11 January 2010 01:05
	jollyo Number of messages: 330	Better: 'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
		12 January 2010 11:57
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with all.