Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Turkish - Perimena na telioseis ta meetings sou kai na me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Perimena na telioseis ta meetings sou kai na me...
Text Submitted by cassiopeiareal	Source language: Greek Perimena na telioseis ta meetings sou kai na me pareis thl opos eipes alla mallon then eixes xrono palh-elpizw oth tha ta poume protou figies alla ean oxh kalo taksidi

Title	Vaktin yoktu
Translation Turkish Translated by User10	Target language: Turkish SÃ¶ylediÄŸin gibi toplantÄ±larÄ±nÄ± bitirip bana telefon etmeni bekledim, ama galiba buna yine vakit bulamadÄ±n - Gitmeden Ã¶nce gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸimizi Ã¼mit ediyorum, ama gÃ¶rÃ¼ÅŸemezsek iyi yolculuklar diliyorum.

Validated by handyy - 28 June 2009 23:34

Last messages

	Author	Message
		27 June 2009 20:06
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	genel olarak ceviri yanlis degil, ama bir kac duzeltmeden sonra soyle sekilleniyor: 'SÃ¶ylediÄŸin gibi toplantÄ±larÄ±nÄ± bitirip bana telefon etmeni bekledim, ama muhtemelen (buna) yine vakit bulamadin - Gitmeden Ã¶nce seni gÃ¶recegimi Ã¼mit ediyorum, ama gÃ¶rÃ¼ÅŸemezsek, iyi yolculuklar dilerim.'
		27 June 2009 20:39
	cheesecake Number of messages: 980	Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Sadece iyi yolculuklar veya iyi yolculuklar dilerim de diyebiliriz.
		28 June 2009 00:01
	merdogan Number of messages: 3769	I also agree with FÄ°GEN.
		28 June 2009 13:17
	londra12 Number of messages: 17	Anlamda hata yok ama son cÃ¼mlenin sonu "..iyi yolculuklar" olarak dÃ¼zeltilirse daha doÄŸru bir tÃ¼rkÃ§e olur.
		28 June 2009 20:59
	annabell_lee Number of messages: 41	Gitmeden Ã¶nce "gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸimizi" Ã¼mit ediyorum ama gÃ¶rÃ¼ÅŸemezsek iyi "yolculuklar" (diliyorum).
		2 July 2009 16:50
	cassiopeiareal Number of messages: 1	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim...