Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Turski - Perimena na telioseis ta meetings sou kai na me...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Perimena na telioseis ta meetings sou kai na me...
Tekst Poslao cassiopeiareal	Izvorni jezik: Grčki Perimena na telioseis ta meetings sou kai na me pareis thl opos eipes alla mallon then eixes xrono palh-elpizw oth tha ta poume protou figies alla ean oxh kalo taksidi

Naslov	Vaktin yoktu
Prevođenje Turski Preveo User10	Ciljni jezik: Turski SÃ¶ylediÄŸin gibi toplantÄ±larÄ±nÄ± bitirip bana telefon etmeni bekledim, ama galiba buna yine vakit bulamadÄ±n - Gitmeden Ã¶nce gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸimizi Ã¼mit ediyorum, ama gÃ¶rÃ¼ÅŸemezsek iyi yolculuklar diliyorum.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 28 lipanj 2009 23:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 lipanj 2009 20:06
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	genel olarak ceviri yanlis degil, ama bir kac duzeltmeden sonra soyle sekilleniyor: 'SÃ¶ylediÄŸin gibi toplantÄ±larÄ±nÄ± bitirip bana telefon etmeni bekledim, ama muhtemelen (buna) yine vakit bulamadin - Gitmeden Ã¶nce seni gÃ¶recegimi Ã¼mit ediyorum, ama gÃ¶rÃ¼ÅŸemezsek, iyi yolculuklar dilerim.'
		27 lipanj 2009 20:39
	cheesecake Broj poruka: 980	Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Sadece iyi yolculuklar veya iyi yolculuklar dilerim de diyebiliriz.
		28 lipanj 2009 00:01
	merdogan Broj poruka: 3769	I also agree with FÄ°GEN.
		28 lipanj 2009 13:17
	londra12 Broj poruka: 17	Anlamda hata yok ama son cÃ¼mlenin sonu "..iyi yolculuklar" olarak dÃ¼zeltilirse daha doÄŸru bir tÃ¼rkÃ§e olur.
		28 lipanj 2009 20:59
	annabell_lee Broj poruka: 41	Gitmeden Ã¶nce "gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸimizi" Ã¼mit ediyorum ama gÃ¶rÃ¼ÅŸemezsek iyi "yolculuklar" (diliyorum).
		2 srpanj 2009 16:50
	cassiopeiareal Broj poruka: 1	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim...