Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - It's just that Sandra is really...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Spanish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	It's just that Sandra is really...
Text Submitted by gmggmg	Source language: English Translated by bouboukaki It's just that Sandra is really attached to Monica and this friendship doesn't seem right to me. I told her to keep her distance because I don't like that and she said no.

Title	Amizade
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Ã‰ sÃ³ que a Sandra Ã© muito apegada Ã Monica e essa amizade nÃ£o me parece certa. Disse a ela que se afastasse porque eu nÃ£o gosto disso e ela disse: nÃ£o.

Validated by casper tavernello - 31 August 2009 10:57

Last messages

	Author	Message
		31 August 2009 10:56
	casper tavernello Number of messages: 5057	No texto original nÃ£o hÃ¡ acento em Monica. NÃ£o sei como ele foi parar na traduÃ§Ã£o pro espanhol tambÃ©m. :P