Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

French

Polish

English

Title	kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Greek kalimera kouklitsa mou!!! na exeis mia droserh mera!! filakia!!

Title	good morning my doll!!!
Translation English Translated by AspieBrain	Target language: English good morning my puppet!!! wishing you a cool day!! kisses!!
Remarks about the translation	I used "my puppet" instead of "my doll" because it is more cute and loving and fits better the "kouklitsa"

Validated by lilian canale

- 26 August 2009 01:34

Last messages

	Author	Message
		25 August 2009 20:33
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Hello, I'd use 'doll' instead of 'puppet'.
		25 August 2009 20:42
	AspieBrain Number of messages: 212	I understabd but I prefer puppet...
		26 August 2009 00:17
	nija88 Number of messages: 7	Je sais pas si les francais utilisent la calinerie "ma poupÃ©e"... et je pense qu'on peut utiliser super(be) Ã¡ la place de rafraÃ®chissante