Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Esperanto - Sirdies grozis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Latin

Hebrew

Esperanto

Arabic

Italian

Spanish

Category Poetry - Love / Friendship

Title	Sirdies grozis
Text Submitted by DajanaTJt	Source language: English "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Remarks about the translation	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Title	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Validated by goncin - 17 November 2009 10:58

Last messages

	Author	Message
		14 November 2009 20:26
	stevo Number of messages: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 November 2009 20:33
	stevo Number of messages: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 November 2009 10:44
	goncin Number of messages: 3706	Oops! Corrected.