Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Boisnís-German - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Boisnís

German

Title	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Text Submitted by EMIH	Source language: Boisnís volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Title	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Remarks about the translation	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Validated by iamfromaustria - 29 December 2009 16:48

Last messages

	Author	Message
		29 December 2009 13:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 December 2009 13:14
	fikomix Number of messages: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 December 2009 13:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07