Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - sende irade yok ki be dostum Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yol bulunsun.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Title	sende irade yok ki be dostum Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yol bulunsun.
Text Submitted by huki	Source language: Turkish sende irade yok ki be dostum Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yol bulunsun.

Title	Du hast keine Wille oh mein Freund einen Weg zu finden.
Translation German Translated by ibrahimburak	Target language: German Du hast keine Willenskraft, mein Freund, einen Ausweg zu finden.

Validated by Rodrigues - 22 January 2010 21:32

Last messages

	Author	Message
		12 January 2010 23:20
	merdogan Number of messages: 3769	einen Weg ...> einen Ausweg
		13 January 2010 08:00
	ibrahimburak Number of messages: 67	Mehmet bey, tavsiye icin sagolun, "einen Weg finden" zaten "cikis yolu bulmak" manasinda kullaniliyor mu?
		13 January 2010 16:34
	Delfin71 Number of messages: 15	Bence dogrusu: Du hast keine Willenskraft um einen Ausweg zu finden.
		13 January 2010 20:33
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba ibrahimburak, Almanca lisanÄ± TÃ¼rkÃ§emize gÃ¶re Ã§ok farklÄ± (kÃ¼ltÃ¼r farklÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan dolayÄ±). Ã‡eviri yaparken Almanca dilindeki anlamÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmemiz gerekiyor. Ã–rneÄŸin,"einen Weg finden" cÃ¼mlesi "bir yol bulmak" demek. Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ yolu ise "einen Ausweg zu finden" olarak kullanÄ±lÄ±yor. Kolay gelsin.
		13 January 2010 23:07
	ibrahimburak Number of messages: 67	TercÃ¼me denemelerinde haliyle sÃ¶zlÃ¼k kullaniyorum. Bunlar icerisinde on-line sÃ¶zlÃ¼kler bazi hatalari olsa bile genelde ufuk aciyor. Fakat "einen Weg finden" de oldugu gibi sÃ¶zlÃ¼k buna cikis yolu bulmak seklinde mana veriyor, fakat alman mantiginda bunun karsiligi nedir, bunu insan kitaptan, internetten vs Ã¶grenemez. Desteginiz icin tesekkÃ¼rler...
		15 January 2010 10:07
	dilbeste Number of messages: 267	Du hast ja keine Willenskraft mein Freund, um einen Ausweg zu finden..