Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Category Chat

Title	Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun
Text Submitted by heather.w	Source language: Turkish LÃ¼tfen TÃ¼rkÃ§e konuÅŸur musun?

Title	Could you speak in Turkish, please?
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English Could you speak in Turkish, please?
Remarks about the translation	Or: Please, speak Turkish.

Validated by Chantal - 23 January 2010 20:37

Last messages

	Author	Message
		23 January 2010 09:26
	Chantal Number of messages: 878	Sunnybebek, do you think the Turkish version is in the imperative? Or could it also be: Could you speak in Turkish please?
		23 January 2010 10:43
	Sunnybebek Number of messages: 758	I think this form is used for imperative here, but it can also be a polite question. I'll write it in the remarks field now.
		23 January 2010 18:20
	merdogan Number of messages: 3769	"Could you speak in Turkish, please?" is more better.
		23 January 2010 18:36
	Chantal Number of messages: 878	Yes I thought so too.. can you change it sunnybebek?
		23 January 2010 19:32
	Sunnybebek Number of messages: 758	Ok, I changed.