Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Hvis jeg var gÃ¥et...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Category Thoughts

Title	Hvis jeg var gÃ¥et...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish Hvis jeg var gÃ¥et fra dÃ©t, som var dÃ¥rligt langt tidligere, og gÃ¥et til dÃ©t, som var godt. SÃ¥ havde jeg gjort noget godt. Og det havde ikke vÃ¦ret sÃ¥ dÃ¥rligt.
Remarks about the translation	aforisme

Title	Had I abandoned
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English Had I abandoned what was bad much earlier and pursued what was good, then I would have done something good. And that would not have been so bad.

Validated by lilian canale

- 29 January 2010 15:44

Last messages

	Author	Message
		29 January 2010 13:23
	gamine Number of messages: 4611	In Danish it's written: "IF I had" .
		29 January 2010 15:36
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Looking at the french text, I would say: "If I had abandoned what was bad for what was good much earlier, Then I had done something good And that would not have been so bad." But I'm not sure if it's better this way, I proposed like this because "which" sounds weird to me here.