Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Hvis jeg var gÃ¥et...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリ思考

タイトル	Hvis jeg var gÃ¥et...
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Hvis jeg var gÃ¥et fra dÃ©t, som var dÃ¥rligt langt tidligere, og gÃ¥et til dÃ©t, som var godt. SÃ¥ havde jeg gjort noget godt. Og det havde ikke vÃ¦ret sÃ¥ dÃ¥rligt.
翻訳についてのコメント	aforisme

タイトル	Had I abandoned
翻訳英語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Had I abandoned what was bad much earlier and pursued what was good, then I would have done something good. And that would not have been so bad.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 1月 29日 15:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 29日 13:23
	gamine 投稿数: 4611	In Danish it's written: "IF I had" .
		2010年 1月 29日 15:36
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Looking at the french text, I would say: "If I had abandoned what was bad for what was good much earlier, Then I had done something good And that would not have been so bad." But I'm not sure if it's better this way, I proposed like this because "which" sounds weird to me here.