Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - When I'm broken down

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Greek

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	When I'm broken down
Text Submitted by edonas	Source language: English When I'm broken down and hungry for your love, with no way to feed it...
Remarks about the translation	Diacritics edited <Lilian>

Title	Ruhen Ã§Ã¶ktÃ¼ÄŸÃ¼mde...
Translation Turkish Translated by erdem644	Target language: Turkish Ruhen Ã§Ã¶kÃ¼p de aÅŸkÄ±na susadÄ±ÄŸÄ±m, ve bu susuzluÄŸu giderme imkanÄ±na sahip olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman...
Remarks about the translation	Orijinal metinde "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" yerine "aÅŸkÄ±na acÄ±ktÄ±m" deniyor fakat TÃ¼rkÃ§ede "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" demenin daha doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zden dolayÄ± o ÅŸekilde Ã§evirdik. = Hazal =

Validated by 44hazal44 - 10 June 2010 18:02

Last messages

	Author	Message
		6 June 2010 00:32
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Erdem644, Ã–nerim ÅŸu: "Ruhen Ã§Ã¶kÃ¼p de aÅŸkÄ±na susadÄ±ÄŸÄ±m, ve bu susuzluÄŸu giderme imkanÄ±na sahip olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman..." "SusadÄ±m" yerine "acÄ±ktÄ±m" dememiz gerektiÄŸinin farkÄ±ndayÄ±m fakat TÃ¼rkÃ§ede "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" ifadesinin daha doÄŸal olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve Ã§eviride yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸunu da gÃ¶z Ã¶nÃ¼nde bulunarak size bu Ã¶neriyi yapÄ±yorum. EÄŸer kabul ederseniz dediÄŸim ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylayacaÄŸÄ±m.