Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - When I'm broken down

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	When I'm broken down
본문 edonas에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 When I'm broken down and hungry for your love, with no way to feed it...
이 번역물에 관한 주의사항	Diacritics edited <Lilian>

제목	Ruhen Ã§Ã¶ktÃ¼ÄŸÃ¼mde...
번역 터키어 erdem644에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ruhen Ã§Ã¶kÃ¼p de aÅŸkÄ±na susadÄ±ÄŸÄ±m, ve bu susuzluÄŸu giderme imkanÄ±na sahip olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman...
이 번역물에 관한 주의사항	Orijinal metinde "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" yerine "aÅŸkÄ±na acÄ±ktÄ±m" deniyor fakat TÃ¼rkÃ§ede "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" demenin daha doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zden dolayÄ± o ÅŸekilde Ã§evirdik. = Hazal =

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 10일 18:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 6일 00:32
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Merhaba Erdem644, Ã–nerim ÅŸu: "Ruhen Ã§Ã¶kÃ¼p de aÅŸkÄ±na susadÄ±ÄŸÄ±m, ve bu susuzluÄŸu giderme imkanÄ±na sahip olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman..." "SusadÄ±m" yerine "acÄ±ktÄ±m" dememiz gerektiÄŸinin farkÄ±ndayÄ±m fakat TÃ¼rkÃ§ede "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" ifadesinin daha doÄŸal olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve Ã§eviride yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸunu da gÃ¶z Ã¶nÃ¼nde bulunarak size bu Ã¶neriyi yapÄ±yorum. EÄŸer kabul ederseniz dediÄŸim ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylayacaÄŸÄ±m.